Precedentemente...
- Dev'essere stato un grosso animale. - Stavo aggiustando la serra.
- Sì, potete fare l'evento qui. - E lo gestirà lei?
Non sarebbe appropriato.
Ci servono lamentele specifiche, per iscritto.
- Una petizione, intende? - Non siete poi tanto meglio delle prostitute.
Non è andata così.
Non sopporta di vedere un uomo come me vivere in un posto come Oakfield, vero?
Il permesso per lo zoo di Chester è stato negato.
Our Zoo News.
Sono spiacente di informarvi che abbiamo dovuto posticipare la nostra apertura.
I lavori di costruzione vanno avanti giorno dopo giorno
e tutti gli animali sono in perfetta salute.
Ma ci è stato impedito di dare il benvenuto ai nostri visitatori
per quelle che mamma chiama "forze di causa maggiore".
Anche se l'energia dell'Egregio George Mottershead
può superare qualsiasi ostacolo.
Ah, no, no. Deve buttarla via, quella.
Dato che sono stati allattati a mano da quando erano cuccioli,
adesso sono docili con la gente.
Anche se le consiglierei di non mettere il maschio spalle al muro.
- La femmina non fa granché, vero? - Che cosa si aspettava?
La gente viene a Belle Vue per divertirsi, signor Mottershead.
- Un po' di spettacolo. - Sono animali, non saltimbanchi.
- Cos'altro avete? - Uccelli, pinguini, un rettilario.
Se sono nelle stesse condizioni del suo orso maschio, potrei prendere
- anche qualcuno di quelli. - Vendiamo solo gli orsi.
- Lui ha un aspetto sano, ma la femmina... - Beh, è stata malnutrita.
C'è voluto del tempo per farla riprendere, ma ora sta meglio.
- Non posso separare quegli orsi. - Decida lei.
Ma sono interessato soltanto a lui.
Preparerò il furgoncino, pensateci, nel frattempo.
Ce ne sono altri nel posto da dove è venuto.
Mi faccia sapere quando avrete preso una decisione sul resto.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Definitely Dark, LEXLEX e Hanna Lise ~
Pronto?
Saresti dovuto venire, papà. Tarzan che saltava tra gli alberi.
Oh, sì? Parlava a quegli scimpanzé, no? La sua miglior amica è una scimmia.
Chi mai ci crederebbe?
Mamma? Che c'è?
Vostro padre ed io abbiamo preso una decisione.
Ascoltate, dobbiamo sopravvivere, dobbiamo dar da mangiare agli animali,
devo capire cosa dobbiamo fare adesso.
Non possiamo avere uno zoo senza il permesso del Consiglio.
Che cosa avete fatto?
- E' venuto qualcuno a vedere Adam. - E cosa vuol dire?
Vuol dire che l'avete venduto, vero?
Ecco perché ci hai dato dei soldi per le foto.
La prima volta che siamo usciti da quando ci siamo trasferiti qui.
Stavamo cercando di rendere le cose più semplici per te e June.
Vendendolo alle nostre spalle?
Adesso non esagerare, ragazzina. Non è stato così.
Ah, no? Che cosa succederà la prossima volta che saremo alle strette?
- Venderete qualcun altro? - Non siamo riusciti neanche a salutarlo.
- Non ho avuto scelta, tesoro, devi credermi. - June...
Non è stato giusto separare quegli orsi. Stavano insieme da tanto tempo.
- Papà, ci ho provato, ci ho provato. - June!
Non prenderà l'orsa, non finché sarà debole.
Hai fatto quello che dovevi, lo capisco.
Ma avremmo dovuto discuterne, come una famiglia.
Per prima cosa domani vado a cercarmi un lavoro.
Mew...
Non riusciamo a pagare le bollette, giusto? Non senza clienti che paghino.
No, non possiamo, ma...
Allora, se trovo un lavoro, posso portare a casa dei soldi.
Non voglio che tu lo faccia.
Vivrò ancora qui.
Posso dare una mano la sera,
ma di giorno sarò in giro per il mondo. A lavorare.
- Se sei sicura... - Lo sono.
Non mi ero mai reso conto di quanto Mew avesse lavorato per questo posto.
Ha le idee chiare, sai.
Non c'è motivo di buttare altro sangue e sudore in questo posto
se finiremo soltanto per darlo a qualcun altro.
- Questo non succederà. - Ma certo che sì.
Come faremo a gestirlo? Voglio dire, non c'è più un'attività.
Te l'avevo detto quando ci siamo trasferiti qui.
Ci risiamo.
Quando hai messo il nostro destino nelle mani di George,
- ti avevo parlato dei rischi. - E' un pioniere.
E' al verde, Albert.
E' ora di parlare del nostro futuro. Dopo Oakfield.
- Io credo ancora in lui. - Cos'hai da credere?
Non abbiamo il permesso edilizio.
Non ci sarà nessuno zoo.
Non voglio ascoltarti.
- Noi abbiamo tantissimo lavoro da fare. - Che cosa vuoi dire con "noi"?
E che cosa ci dovrei fare con questi?
Sto parlando con te.
Non andartene, Albert Mottershead!
E' meglio che se ne sia andato.
I maschi di tutte le specie non portano altro che guai.
Papà!
Lo zoo è chiuso per sempre?
E' una cosa temporanea.
Riapriremo quei cancelli, faremo tornare Adam, aspetta e vedrai.
- Come? - Ho un sacco di idee.
Bisogna solo scegliere quella giusta.
D'accordo, li mettiamo subito in consegna per lei, grazie infinite.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Era un uomo sposato, a quanto pare.
Questo non ha certo scoraggiato lady Katherine Longmore.
Certa gente crede di potersi comportare come gli pare,
e al diavolo le conseguenze. Ma la giustizia arriva per tutti, alla fine!
Un villaggio come Upton non è un posto per i segreti.
- Che stai facendo? - Sto cercando di sentire!
I familiari...
E cosa succederà quando ne avranno abbastanza delle sue pagliacciate?
Tu ce l'hai già, un lavoro.
Posso portarvi una sedia? Stareste molto più comodi.
Archibald, il tuo bancone è scoperto.
Devo chiederti di prestarmela.
Perché?
"Comune di Chester, segretarie esperte in dattilografia.
"60 parole al minuto". Mew, non puoi farlo.
- Ecco perché ho bisogno di fare pratica. - Intendo dire che loro sono il nemico!
Non essere stupida. Frankie lavora per loro.
E poi non farò un lavoro di pulizie, e soltanto loro hanno posti liberi.
Ascolta, tu detti, io batto. Guarda quanto sono veloce.
Our Zoo News. Quinta edizione.
La scorsa settimana ho promesso un aggiornamento sugli esami di Sidney...
Un attimo!
Posso entrare?
- Dov'è il personale? - Oh, ho dato loro qualche giorno libero.
Erano anni che non stavo da sola.
Ne sentivo la mancanza.
Volevo accertarmi che stesse bene, dopo l'evento.
Sto bene.
Adesso capisco perché non voleva partecipare,
e mi dispiace se...
le abbiamo reso le cose difficili.
Qualcuno mi avrebbe riconosciuta.
- Il resto della famiglia lo sa? - Solo Mew.
Non serve che qualcun altro lo sappia.
Grazie.
Venga ad Oakfield. Per un tè. Domani.
Così possiamo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per noi.
Ci sarò.
Bene.
Beh... la lascio tranquilla.
Mi è dispiaciuto così tanto sentire della decisione sul progetto.
Non ve lo meritate, dopo tutto quel duro lavoro.
- Chi gliel'ha detto? - George. All'evento.
Penso che stesse raccogliendo il coraggio per venire a casa a dirvelo.
- Come sta? Sembrava piuttosto sconvolto. - Conosce George.
Non si lascerà abbattere.
E' quel dannato Don Bradman!
334 fuori campo in un inning, è disumano!
Per l'archivio.
Immagina la sua media.
Dovremmo farlo più spesso... incontro fugace a pranzo.
- Che cos'è? - Dallo a George.
Ma ho bisogno che me lo restituisca prima che qualcuno se ne accorga. Capito?
Eccitante, no? Tipo un thriller.
Allora, che ci stai preparando?
Cosa crede di fare?
No, non sono interessato. E' un dannato complotto.
Giusto per informarla, le offriremmo esattamente quanto ha speso.
Chi è lei, esattamente?
C'è scritto sul biglietto. Siamo la più grande agenzia del territorio di Chester.
Ridaglielo, Lizzie. Adesso mi stia a sentire...
Non so chi l'abbia mandata, ma le posso dire che sono...
Le restituiremo ogni centesimo che ha speso.
Sarebbe come se tutta questa storia non fosse mai successa.
- Se ne vada! - George, George...
- Se ne vada! - George, no!
Gli avvoltoi ci stanno girando intorno, Lizzie.
Ok, mettiamo il caso che vendiamo la casa.
Non posso credere che lo stai anche soltanto prendendo in considerazione...
Papà, per favore, lasciami finire.
Dunque, vendiamo la casa,
ma a patto che i nuovi proprietari si prendano cura degli animali.
Dov'è che dovremmo vivere, noi? In una tenda?
Non lo so, mamma. Sto solo... Sto solo cercando di salvare capra e cavoli.
Beh, non puoi spostare la femmina.
Non finché non avrà dato alla luce il suo piccolo.
- Come hai detto? - L'orsa. È incinta.
- E come lo sai? - Istinto di madre.
- E' la prima volta che lo sento dire. - Posta speciale.
L'hanno firmato tutti ad Upton, arricchendolo di dovuti commenti.
- Lungo i margini, pure. - Sentite questa...
"Un orso come esca ad Oakfield porterà il tipo sbagliato di gente a Upton".
Orso come esca?
"La musica della sala da ballo ad Oakfield
- si sentirà lontana miglia". - Quale sala da ballo?
Vai pure avanti, si parla di una eccitante corsa di lepri
- ed attrazioni da fiera. - Ma sono tutte bugie.
Questa gente gioca sporco, Lucy.
Non ci credo. Barnaby ha firmato. E la moglie.
Fammi vedere.
Una petizione come questa non accade per caso.
Prima di avere tuo zio Stan, ho pulito il negozio da cima a fondo.
Tuo nonno crede che io sia suonata, ovviamente,
- ma penso che sia in dolce attesa. - Ti credo, nonna.
Brava la mia bimba.
Allora, dobbiamo assicurarci che non venga spostata per nessuna ragione.
Signora Davis? Sono il proprietario dello zoo di Chester.
Ho motivo di credere che abbia firmato una petizione per sbaglio.
Mi chiedevo chi mai le abbia potuto chiedere di firmarla...
Signor Fentiman.
"Una pista da corsa" come in una gara di moto?
- L'ha scritto lei? - Parola per parola.
Ma è una falsità. Noi siamo uno zoo.
Chi le ha chiesto di scriverlo?
La prego.
Ci sei tu dietro, vero?
Dai, puoi essere onesta con me.
Te l'ha detto qualcuno di farlo?
Nessuna transenna non vuol dire nessuna protezione per il pubblico.
- Scusi, signora Radler. - Archie, chiama la polizia.
Non mi farò intimidire da gente come voi.
Sembra che sia lei quella che intimidisce.
Questa petizione.
- Di chi è stata l'idea? - Mia.
Già.
Vuole davvero mentire riguardo la mia famiglia?
Mentendo su quello che abbiamo fatto finora?
Se serve...
Il fine giustifica i mezzi. Per Upton e per il Comune di Chester.
Sa una cosa? E' un peccato, perché sto costruendo tutto questo per gente come lei.
Gente che ha bisogno di sperimentare un po' di gioia nelle proprie vite.
Signor Mottershead!
Dovrebbe andare.
George! George, fermati un attimo.
Ehi!
E' su tutte le furie.
La tengo d'occhio. Mi stai ascoltando? La tengo d'occhio.
- Prego? - Ha lavorato con certi elementi di Upton,
una campagna organizzata contro la mia famiglia.
E questa... questa è corruzione.
Chiuda la porta.
Continui.
- Lei gioca? - Prego?
- A cricket. - No, non gioco al dannato cricket!
Non sono qui per parlare del cricket!
Senta, lo so, si tratta di Oakfield, lo capisco.
Lo sa? Dovrebbe giocare.
Fa miracoli per la pazienza, sa?
Deve aspettare il momento giusto.
Non può colpire con violenza ogni palla.
Questo non è il momento giusto per lei, Signor Mottershead.
Questo zoo.
Lei è un uomo ricco di risorse.
Troverà di sicuro qualcos'altro.
Ricorrerò in appello per questa decisione.
Molto bene. Frankie!
Il Signor Mottershead vorrebbe ricorrere in appello per la decisione del Consiglio.
Potrebbe metterlo al corrente di ciò che comporta, cortesemente?
Ci si può appellare alle decisioni sui progetti
secondo l'articolo B dell'Ordinanza di Costruzione del 1922.
Clausola dello sviluppo ad interim.
Si tratta di una decisione del Ministero della Salute, non del Comune di Chester.
Ok. Beh, va bene, allora.
Mi sembra di ricordare che abbiamo avuto un appello quando ho iniziato qui.
Che cos'è successo?
Il tipo si è rovinato per pagare la parcella degli avvocati.
E' finito in prigione per aver rapinato un ufficio postale!
Ho tentato di essere cortese, Signor Mottershead. Ma lei ha perso.
Ora raccolga le sue mazze e vada a giocare da qualche altra parte.
Da bravo figliolo.
Li hai rimessi a posto, papà?
Non ancora. Ma lo farò.
Devi difenderti da sola in questa vita, June cara.
Nessun altro lo farà.
- Che cos'è? - Direi circa 30 parole al minuto.
Sì e no.
Sì, il Ministero della Salute, per cortesia. Westminster 0541.
- La stiamo trasferendo. - Grazie.
- Pronto? - Parlo col Ministero? Buongiorno.
Chiamo dall'ufficio dell'Egregio George Mottershead.
Attenda, prego.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie, sono stata in piedi tutta la notte.
Ascolta, tu sai battere a macchina, vero?
E' un'abilità essenziale per un postino novello.
- Dov'è tua madre? - A pranzo al circolo femminile.
Puoi chiudere per qualche minuto?
Sai, l'ultima volta che mi hai chiesto di fare una cosa...
Per favore, Archie. Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
A che cosa serve il metronomo?
Una lettera scritta bene non è una corsetta, Mew, ma una maratona.
- E un ritmo regolare è fondamentale. - Devo battere 60 parole al minuto.
Non so neanche parlare così veloce.
- Pazienza. Iniziamo... - Bene, trascrivi quella pagina.
- Signor Mottershead? - Sì! - E' ancora lì?
- Sì, sono ancora qui. - La richiamerà. - Davvero?
Può garantirmi che mi richiamerà?
- La richiamerà alle 17:00. - Benissimo.
- Alle 17:00? - Sì.
Molto bene, aspetterò.
- Grazie. - Grazie.
Stop!
- Beh? - Stai decisamente migliorando.
37 parole... senza contare gli errori.
Ricominciamo.
Archie? Archie? Perché è chiusa questa porta?
Archie!
Archie...
Vattene. Subito.
Aspetta.
Cosa devo fare con te?
La stavo solo aiutando...
Non voglio che parli di nuovo con lei.
Non chiameranno più.
Non puoi saperlo. C'è ancora tempo.
Vado io, allora?
- Sono in anticipo? - Anticipo?
- Entri, milady. Faccia presto. - Pronto? Upton 1154.
Sì, è il giardino zoologico di Oakfield, esatto.
Beh, io...
Sì, credo di aver capito che un appello al Ministero della Salute
sia possibile sotto...
In questo momento abbiamo 539 appelli in attesa.
- Capisco. - L'attesa è all'incirca di 9 mesi.
Mi spiace, Signor Mottershead, non c'è niente che possiamo fare.
Sì, sì, capisco, grazie.
Al momento ci sono 539 appelli
in attesa di essere esaminati dal signor Arthur Addison.
- E' il vice ministro. - Beh, quanto ci vorrà?
9 mesi.
Questa è l'attesa,
posto che lo prenda in considerazione, una volta arrivato il nostro turno.
Non ce la faremo così a lungo senza visitatori paganti.
Quindi questa è la fine.
Ho un nipote che lavora al Ministero della Salute...
se può essere d'aiuto.
La cuoca non tornerà fino a domani, questo è il mio primo tentativo ai fornelli.
Io la mangerò più tardi.
Deliziosa.
Vostro nipote lavora con questo Sir Arthur.
Pensa di potermelo presentare?
Oh, non vorrei mettere il ragazzo in una posizione difficile.
E perché mai?
Beh, lavora lì soltanto da un anno, non vorrei agitare le acque.
Ma magari potrei chiedergli il numero di telefono giusto...
Beh, no, ho passato metà della giornata a cercare di farmi richiamare.
Ho bisogno di un approccio faccia a faccia.
Mi dispiace ma i familiari da parte di mio padre
non mi vedono proprio di buon occhio.
- Beh, ma magari, se potesse soltanto... - George...
Lady Katherine ti ha già risposto.
Visto che ti piace così tanto...
Allora?
Ho tenuto la bocca chiusa da quando siamo arrivati.
Volevi cavartela da solo, bene, ma quell'orsa non può essere spostata.
Mi hai sentito?
E' già abbastanza vulnerabile da quando non c'è più Adam.
Ha bisogno di sentirsi protetta.
- Non siamo neanche sicuri che sia incinta. - Sta preparando una tana.
Tutti gli animali lo fanno quando aspettano dei piccoli.
Anche gli alligatori.
Questo dove lo hai letto?
Nel tuo libro.
E togliti quel sorriso dalla faccia, l'ho solo sfogliato, tutto qui.
So quello che dico.
Non posso entrare con la forza al Ministero della Salute...
Da quando accetti un no come risposta?
- Cosa sta facendo? - Sto togliendo i fiori appassiti.
Ah, vedo... E' troppo presto per farlo.
- Veramente? - Sì.
Oh, maledizione!
Queste incombenze domestiche sono molto più difficili di quanto sembrino.
- Che c'è? - Dobbiamo fare un giro a Londra.
- George, se è venuto a chiedermi questo... - Mi ascolti, Katherine.
Non posso incontrare suo nipote senza essere presentato,
e senza di lui non posso incontrare questo Sir Arthur.
Credevo di averle già spiegato...
Non voglio ficcare il naso in cose di famiglia, Katherine,
quelli sono affari suoi.
- Sì. Infatti lo sono. - Ma se non mi aiuta, è finita.
Per me e la mia famiglia. Ho esaurito le idee.
Sai, potresti venire anche tu. Il treno parte tra un'ora,
- hai tempo per cambiarti. - Tu non vuoi che venga.
Ti sostituisco qui.
Cosa hai detto a Katherine, per farle cambiare idea?
Le ho soltanto detto che eravamo disperati.
- Stai bene? - Sì.
Eccola.
Chiamami, mi raccomando.
- Papà! Tieni... prendi questo. - Che cos'è?
E' il giornale dello zoo, ho iniziato a scriverlo da quando siamo arrivati.
In caso non sapessi più cosa dire.
- Pronta? - Sì.
Io... ho suonato il campanello... non ha risposto nessuno.
Siamo tutti indaffarati, reverendo.
- Non sono il nemico, Lizzie. - Non l'ho mai detto.
Senti, non so cosa le abbia raccontato,
ma la mia presenza alla raccolta fondi era solo un tentativo di avvisarvi.
Di smettere di rendervi ridicoli.
- E' questo che abbiamo fatto? - No.
E' stato un evento straordinario.
Mi rendo conto di quanto lavoriate duramente.
Ma... potete veramente permettervi di tenere Oakfield adesso?
Sono certo che riuscireste a ricavarne una bella somma.
Abbiamo già ricevuto un'offerta da un agente immobiliare
che l'avrebbe acquistata per la somma che abbiamo speso.
Beh, in questa situazione, pensavo che...
Non è sufficiente per coprire i nostri debiti.
Oltretutto, le ragazze si sono sistemate.
June va a scuola.
C'è un cottage a Upton. Perfetto per una famiglia.
Se George riuscisse a ridimensionare le sue ambizioni...
Grazie. Ma... non ci muoviamo.
Deve essere molto diverso da quando era della famiglia di sua moglie.
A quei tempi non lo apprezzavo... credo.
Nascondi ancora la testa sotto la sabbia?
Parli ancora con quell'orsa?
Gliela faremo vedere.
Non posso.
Ho aspettato che tua madre uscisse. Senti, l'esame di battitura è oggi.
Rimetti le dita sulle lettere che ti ho mostrato e andrà tutto bene.
Prima o poi dovrai opporti a lei, lo sai.
Tu non sai di cosa stai parlando.
Potresti fare questo lavoro ovunque,
essere trasferito in uno dei grandi uffici di smistamento.
Faccio una bella vita qui.
A costruire modellini aerei ed essere comandato a bacchetta da tua madre?
E' meglio che vai, o farai tardi.
Eccolo.
Zia! Vergognati, sei stupenda. Vieni subito qui.
Aldous, comportati bene.
Questo è il signore di cui ti ho parlato, George Mottershead.
Ah, certamente. L'uomo dello zoo.
- Allora? E' pronto? - Chi? - Sir Arthur.
Amico mio, Sir Arthur è un vice ministro, un funzionario di stato.
- Non può vederla di persona. - Ma quando abbiamo parlato al telefono...
Ero al club, sentivo una parola sì e una no.
Voi, Londra, qualcosa riguardo uno zoo.
- Ha provato a chiamare il Ministero? - Sì, ho provato una dozzina di volte.
Va bene, non si agiti.
Potrà pur concederci due minuti.
Aldous, ho bisogno di te.
E' lui?
Senta, se vuole proprio saperlo c'è stata una riorganizzazione ai piani alti
e non sappiamo se Sir Arthur è ancora in carica finché non chiama il Primo Ministro.
Quindi fino ad allora lavoriamo come sempre e stasera andiamo all'opera
- per farlo svagare un po'. - Aldous, mi hai deluso.
Non avrei neanche dovuto incontrarti. Quando l'ho detto a mamma, lei...
- mi ha proibito anche di salutarti. - Perché? Cosa ha detto?
Hai disonorato abbastanza questa famiglia. Sono parole sue, non mie.
Senti, mi dispiace, ma devo veramente andare, mi ha fatto piacere conoscerla.
Buona permanenza a Londra, Signor Mottershead.
- Andiamocene. - Solo un minuto. - Per favore!
- Di cosa stava parlando, Katherine? - Voglio solo andarmene a casa.
- Beh, abbiamo fatto tutta questa strada. - Mi dispiace. Senta, prendiamo un taxi.
No, no, no. Non finché non mi dice cosa sta succedendo, Katherine.
Ho conosciuto un uomo. Era sposato.
Un ingegnere che stava costruendo una ferrovia attraverso Nairobi.
Lo scandalo è quasi costato il lavoro a mio padre.
Era Segretario Generale in Kenia.
L'unico modo per salvare le apparenze era farmi tornare a casa...
al nulla.
Finché non siete arrivati voi.
Beh, ci vogliono due persone per fare uno sbaglio del genere.
Adesso ascolti, può tornare a casa a nascondersi
e può lasciarli vincere, oppure può fare qualcosa.
Cosa ha in mente?
Non lo so.
Che ne dice dell'Opera?
Sta scherzando?
D'accordo, ma non può andarci vestito così.
- Savile Row, per favore. - Sì, signora.
Mew?
- Cosa ci fai qui? - Sono venuta per il lavoro da dattilografa.
Non usare il nome di tuo padre sul foglio d'esame, per sicurezza.
Non è molto popolare da queste parti.
Avete 3 minuti... a partire da adesso.
Lo zoo di Chester ha un disperato bisogno di sostenitori.
Papà ha lavorato giorno e notte per far cambiare idea alla gente,
ma anche noi dobbiamo fare la nostra parte.
Se non lottiamo per noi stessi, nessun altro lo farà per noi.
Mortimer, ho un'idea.
Cos'è questo?
Sono fiocchi d'avena e latte. Ha bisogno di energie.
L'hai fatto appositamente?
Stai diventando tenera, vedo.
Su, sbrigati a darglielo.
Tieni la testa giù.
- Che ci fai qui? - Potrei dire lo stesso.
Mi dà un passaggio a casa, come tutte le sere.
Voi due?
Non dire niente a tua madre di Frankie, capito?
Non voglio che si faccia un'idea sbagliata.
Quale?
Beh, che sia una cosa seria.
E' solo un'amicizia. Per divertirsi. Come alla tua età.
Non sono una ragazzina, lo sai.
Che sta combinando?
June d'Arabia.
Sono qui per dirvi la verità sul nostro zoo
e sulle meraviglie che offre.
Avvicinatevi. Non preoccupatevi, non morde.
Nessun animale è pericoloso se trattato nella maniera giusta.
Chi altri vuole farsi un giro, eh? Coraggio, non siate timidi.
Chi è il prossimo? Voi due potreste gareggiare per il Grand National.
Allora, com'è andata?
Non lo so ancora. Ascolta, Archie, io...
Giri sul cammello, ora, eh?
Strano che sia gratis.
Intanto tolgo questo.
- Che c'entra lei? Non lo tocchi! - Zio Billy!
- Sì che lo tocco. - Dia qui!
- Disonorate la proprietà della chiesa! - Sidney, aspetta!
Sidney, aspetta!
Sidney!
Sidney, no! Sidney, torna!
Sidney! Sidney! No, no, fermo, fermo.
Piano. Ehi, ehi, ehi.
Venga. Va tutto bene, forza. Non è successo niente.
Che sta succedendo?
Come vi viene in mente di far salire in groppa dei ragazzini?
Hai letto la petizione. Sai cosa pensano di noi!
- Sei un idiota? - No.
Ho visto June lì da sola e mi sono fermato.
Non puntare il dito contro di me, Lizzie.
Sei sua madre. Dove diavolo eri?
Porta tua sorella a casa, Mew.
Deve indossarlo subito.
Metta sul conto di mio nipote, Aldous Whittlington Smith,
7 Highgrove Gardens.
Benissimo, milady.
Non ero convinta potesse funzionare.
Che ne pensa?
Le sta molto bene, signor Mottershead.
Sono contento abbia cambiato idea. E' un cottage adorabile.
Ci facciamo dare le chiavi, così potrò mostrarglielo.
Non sono venuta per questo.
C'è stata una nuova offerta per Oakfield. 200 in più di quanto abbiamo pagato.
E' abbastanza per coprire i debiti. E' un miracolo, reverendo.
Ha contattato l'agente immobiliare dopo la nostra conversazione, vero?
L'ha mandato lei fin dall'inizio?
- Lizzie... - Ma certo!
George non può realizzare il progetto che ha in mente.
- Vi trascinerà in bancarotta. - Non è vero.
Che opportunità darete a quelle ragazze, con un padre in bancarotta?
Io ho preso le sue difese con George.
Gli ho detto che si sbagliava sul suo conto.
Ma noi non siamo adatti ad una casa come Oakfield, è questo il punto, vero?
Per questo ci vede bene in un cottage.
- Per restaurare l'ordine naturale qui. - Non dica cose assurde.
Lei non ha idea di cosa sia capace la mia famiglia!
Penso di sapere di cosa sia capace George. Mi domando se lei lo sa.
Cosa vorrebbe dire?
Che si trova da solo, a Londra, con una donna come Katherine Longmore.
Un uomo come lui è ostinato, è orgoglioso,
non apprezza quello che ha finché non lo perde.
Si spreca tempo con lui.
Lei è sprecata per lui.
Penso che abbia amato tanto sua moglie,
e sono addolorata per la sua perdita,
e la ringrazio per avermi accolta quando nessun altro l'ha fatto.
Ma sarà meglio che le nostre strade si dividano da ora in poi.
Non dimentichi, quando costringeranno George a lasciare Oakfield,
che sono stato l'unico a cercare di farla ragionare.
George, grazie a Dio. Dove sei stato?
Pronto? Chi?
Beh, sì, penso di sì.
E' il Consiglio di Chester... che cerca Muriel Atkinson.
Sì, sono Muriel Atkinson.
Grazie.
- Può cominciare lunedì mattina? - Certamente.
Lunedì mattina presto va benissimo.
Grazie infinite.
Arrivederci.
Ho un lavoro.
E che lavoro sarebbe... signorina Atkinson?
Katherine,
come farò?
Pensi a loro come a degli animali. Questa è la loro pozza d'acqua,
si avvicini con cautela, ma come se appartenessero a lei.
- Non è un predatore, e nemmeno una carogna. - Giusto.
Faccia del suo meglio.
Aspetterò qui.
Non esiste.
Eccoli.
Pronto?
Lei?
Ci vediamo durante l'intervallo.
- Oh, cielo. - Tutto bene, Aldous?
Sir Arthur, scusi se la interrompo.
Posso presentarle George Mottershead? Non vedeva l'ora di conoscerla.
Mi chiedevo se potesse prestarmi un po' della tua attenzione, ministro.
Dobbiamo andare ai posti, sir.
Possiamo aspettare ancora un po'. Appassionato di opera, Mottershead?
Non esattamente.
- Qual è quella di stasera? - "Cosi fan tutte".
Ah, sì, certo. La preferita di Aldous.
A lui piacciono quelle chiassose. Diceva?
Volevo parlarle di una questione... che non può essere sottovalutata, capisce.
Voglio dire con questo che per noi è molto importante.
Per me... per... me.
Non abbiamo tempo, credo.
Piacere di aver conosciuto lei e sua moglie.
Oh, no, non è mia moglie.
E ora?
Sorrida e non dica niente.
Lucy, si gela qui fuori.
Da un momento all'altro partorirà.
Continui a dirlo.
Riposati.
- Entra a prendere del tè. - Non mi muovo da qui.
- Sei proprio sicura di questa cosa? - Ma sì!
D'accordo.
Bene, vado a prendere un'altra coperta e lo dico alle ragazze.
Non vorranno perdersi questo momento.
Hanno i loro modi.
Torno subito.
Mi permetta di essere diretto, quei due ragazzi
si stanno scambiando le fidanzate, vero?
Più o meno, sì.
Lei mi dà l'impressione di avere tutto il mondo sulle sue spalle.
Cosa glielo fa pensare?
Il suo uomo, Aldous, mi ha accennato qualcosa.
Ascolti, se cerca qualche notizia,
sono l'ultimo uomo del governo a sapere le cose.
No, no.
Non sono un giornalista.
Non sono neanche un appassionato d'opera.
Sono venuto stasera perché mi serve il suo aiuto, Sir Arthur.
Se George non si sbriga se lo perderà.
Ora, la gente crede che senza sbarre gli animali possano liberarsi e scappare,
ma, vede, noi useremo barre naturali nel nostro zoo.
Mi permetta di mostrarle cosa intendo dire.
Bene.
E questo qui è già stato costruito.
Ora, stiamo quasi per...
Questo tipo di attrattiva è un progetto impegnativo.
- Sir? - Va tutto bene, Aldous. va tutto bene.
Mi spiace, non posso aiutarla, signor Mottershead.
Mi spiace davvero...
Mia figlia ha scritto questo. Prego...
Ha 9 anni.
"La prima cosa che dovete sapere sugli animali è che loro sono
"proprio come gli esseri umani, solo che sono più educati".
Pinguini che camminavano per le strade. E' successo davvero?
La gente era stupefatta.
E' difficile far capire loro l'intero quadro.
Ma sono certa che un uomo nella sua posizione conosce il problema.
Sembra stiano cercando di influenzarmi, Aldous.
Dovrebbe entrare in politica, mia cara. Lei sarebbe l'arma segreta.
Ora, non so lei,
ma la mia famiglia mi ha appoggiato in tutto.
Noi uomini...
seguiamo la nostra vocazione...
ma sono loro quelli che fanno i veri sacrifici, non pensa?
Non garantisco nulla, ma mi occuperò della faccenda.
Sempre se avrò ancora un lavoro domattina, cioè.
Andiamo, Aldous.
Bene, sei riuscita ad avere il tuo incontro, zietta.
- Niente rancore, spero? - Certo che no.
Bella giacca.
"Bella giacca".
Mi fa piacere le piaccia, l'ha comprata lei.
- Non dica così, mi sento male. - Non ci credo neanche per un secondo.
- E' la prima volta che vengo a Londra. - Scherza? Cosa ne pensa?
Beh, è bella.
Ma troppo animata.
- Ehi, non ce l'abbiamo fatta. - Impossibile...
Che facciamo?
Beh, c'è sempre il Claridge's.
Grazie, Katherine. Per tutto.
Siamo una grande squadra, vero?
Buonanotte, George.
Sì, è tutto ok, tranquilla. Non vado da nessuna parte.
Svegliati, June. Penso stia iniziando.
Oh, sì.
Quanti saranno?
Due.
Maschi.
Adesso chi è il tenero?
Ero preoccupata per te.
Ho provato a telefonare, ma mi siete sembrati impegnati.
- Com'è andata, figliolo? - Shh! Sta dormendo!
- Ho avuto il lavoro. - Bene! Ottima notizia.
Senza quello sei pessima.
Mi spiace per quello che ho detto, non intendevo...
Sì, invece. Non fa niente.
Mi piace la mia vita.
Sai qual è la parte più bella della mia giornata?
Pedalare attraverso quei cancelli tutte le mattine.
Questo interesserà a tuo padre.
E' rimasta in città durante la notte?
Sì.
Spero abbia dormito meglio di me su quel dannato pavimento.
Ed è stata contenta di andare lì?
- Tra i suoi simili? - E' stata magnifica.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Che c'è?
Ero preoccupata, tutto qui.
Non vedendoti tornare...
So cosa provi per lei.
Cioè?
Papà!
"Un'udienza pubblica per decidere sul progetto
"dell'Oakfield Zoological Gardens
"è stata approvata. Stop".
Figliolo!
- Dovremmo baciarci e fare pace. - Oh, tieni le mani a posto.
"I rappresentanti legali potranno discutere
"di fronte al Ministro della Salute e ai cittadini di Upton".
- Rappresentanti legali? - Significa avvocati e soldi.
Significa che dovremo vincere un'altra battaglia!
Se vogliono un'udienza pubblica, gliela daremo.
Coinvolgeremo chiunque contro di loro. Chiunque sia affezionato ad Oakfield.
Ci servono testimoni. Esperti.
Anch'io, come te, non voglio essere reso ridicolo da quest'uomo.
Il Consiglio pagherà tutti gli esperti possibili.
- Gli dimostreremo quanto sia dilettante. - L'incompetenza non basta più.
Mottershead deve essere considerato pericoloso.
Dobbiamo dimostrare la sua instabilità ad Upton, e anche alla famiglia.
Distruggiamo l'uomo, e distruggeremo lo zoo.
Guardalo.
Così.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Se vogliono la guerra, guerra sia.
Hanno paura dello zoo, hanno paura del progresso,
hanno paura del cambiamento!
Un temperamento come il suo non è adatto ad un'aula di giustizia.
Sono venuta a fare il mio dovere di testimone.
- Pensavo dovessi vedere Neville Kelly. - E' un ciarlatano, faccio meglio da solo.
- Che ci fa qui? - Non possiamo fidarci di te, George.
Se non facciamo qualcosa, non ci saranno speranze per George.